Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 22,6

W czasie gdy Saul usłyszał, że pojawił się Dawid oraz ludzie, którzy z nim byli, Saul przebywał w Gibea pod drzewem w Rama, z włócznią w ręku, a wszyscy jego słudzy stali przy nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A usłyszawszy Saul, że się pojawił Dawid, i mężowie, którzy byli z nim, (bo Saul mieszkał w Gabaa pod gajem w Ramacie, mając włócznią swoję w rękach swych, a wszyscy słudzy jego stali przed nim)."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
כִּ֚י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
נוֹדַ֣ע
no.Da'
był znany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַאֲנָשִׁ֖ים
va.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
אִתּ֑וֹ
'i.To
[byli] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁאוּל֩
ve.sha.'Ul
i Saul
spójnik + rzeczownik · r.m.
יוֹשֵׁ֨ב
yo.Shev
siedział
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּגִּבְעָ֜ה
ba.giv.'Ah
w [Gibea]
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
תַּֽחַת־
ta.chat-
pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֶ֤שֶׁל
ha.'E.shel
to drzewo tamaryszkowe
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽרָמָה֙
ba.ra.Mah
na wyżynie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲנִית֣וֹ
va.cha.ni.To
i włócznia jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְיָד֔וֹ
ve.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִצָּבִ֥ים
ni.tza.Vim
[stali]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלָֽיו׃
'a.Lav
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.