Studiuj werset
1 Księga Samuela 19,9
„A zły duch od Pana opanował Saula, kiedy siedział w swym domu, trzymając włócznię w ręku, Dawid zaś grał swą ręką melodię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem Duch Pański zły przypadł na Saula, który w domu swym siedział, mając włócznią swoję w ręce swej, a Dawid grał ręką swą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִי֩
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ר֨וּחַ
Ru.ach
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּבֵית֣וֹ
be.vei.To
w domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲנִית֖וֹ
va.cha.ni.To
i włócznia jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָד֑וֹ
be.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְנַגֵּ֥ן
me.na.Gen
[był] grający na instrumencie
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.