Studiuj werset
1 Księga Samuela 19,8
„Gdy znowu wybuchła wojna, Dawid wyruszył przeciw Filistynom i walczył z nimi, i zadał im wielką klęskę tak, że uciekli przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszczęła się znowu wojna, a ciągnął Dawid, i walczył przeciwko Filistynom, i poraził je porażką wielką, i uciekli przed obliczem jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתּ֥וֹסֶף
va.To.sef
i powtórzyło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּלְחָמָ֖ה
ha.mil.cha.Mah
ta wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִֽהְי֑וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּצֵ֨א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּלָּ֣חֶם
vai.yi.La.chem
i walczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים
ba.pe.lish.Tim
przeciwko Filistynom
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֤ךְ
vai.Yakh
i on pokonał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּנֻ֖סוּ
vai.ya.Nu.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפָּנָֽיו׃
mi.pa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.