Studiuj werset

1 Księga Samuela 21,12

„I Dawid wziął sobie te słowa do serca, i bardzo się bał Akisza, króla Gat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I złożył Dawid słowa te do serca swego, a bał się bardzo Achisa, króla Getskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Dawid wziął te słowa do swego serca i bardzo się obawiał Achisza, króla Gath.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wziął Dawid mowy one w serce swe, i zlękł się bardzo od oblicza Achis, króla Geth.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vważał w sercu swoim Dawid słowa ty, a bał sie barzo Achisa krola Getskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.
WEB · World English Bible, 2020: David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθετο Δαυὶδ τὰ ρήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Ἀγχοῦς βασιλέως Γέθ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 56,3 →
„Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.”
Łk 2,19 →
„Lecz Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu.”
Ps 34,4 →
„Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”
Rdz 12,11–13 →
„A gdy zbliżał się do Egiptu, powiedział do swej żony Saraj: Oto wiem, że jesteś piękną kobietą. Gdy Egipcjanie cię zobaczą, powiedzą: To jego żona; i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu.…”
Rdz 26,7 →
„A gdy mężczyźni tego miejsca pytali o jego żonę, odpowiedział: To moja siostra. Bał się bowiem mówić: To moja żona, by mężczyźni tego miejsca nie zabili go z powodu Rebeki, bo była bardzo piękna.”