Studiuj werset
Księga Daniela 2,5
„Król odpowiedział Chaldejczykom: Ta sprawa już uleciała mi z pamięci. Jeśli nie oznajmicie mi snu i jego znaczenia, będziecie rozsiekani na kawałki, a wasze domy będą zamienione w gnojowisko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֤ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכַשְׂדָּאֵ֔י
le.khas.da.'ei
Chaldejczykom
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙
te.hod.'u.Na.ni
oznajmisz mi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶלְמָ֣א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּפִשְׁרֵ֔הּ
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּתְעַבְד֔וּן
tit.'av.Dun
zostaniecie uczynieni
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבָתֵּיכ֖וֹן
u.va.tei.Khon
i domy wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִתְּשָׂמֽוּן׃
yi.te.sa.Mun
zostaną uczynieni
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.