Studiuj werset

Księga Psalmów 24,8

„Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto jest tym królem chwały? WIEKUISTY mocny i potężny; BÓG silny w boju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan możny na walce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoryż to iest Krol chwały: Iest Pan mocny y możny, a Pan mocny walecznik.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Któż jest tym Królem chwały? JHWH mocny i potężny, JHWH potężny w bitwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who is this King of Glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
WEB · World English Bible, 2020: Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,3 →
„Pan jest wojownikiem, Pan to jego imię.”
Ap 19,11–21 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy. Jego oczy były jak płomień ognia, a na jego głowie było wiele koron. I miał wypisane imię, którego nikt nie zna, tylko on sam.…”
Ap 6,2 →
„I zobaczyłem, a oto biały koń, ten zaś, który na nim siedział, miał łuk. I dano mu koronę, i wyruszył jako zwycięzca, żeby zwyciężać.”
Ps 45,3–6 →
„Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie. A w swym dostojeństwie wyrusz szczęśliwie ze słowem prawdy, łagodności i sprawiedliwości, a twoja prawica dokona strasznych rzeczy. Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.…”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Iz 63,1–6 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu. Dlaczego twoja odzież jest czerwona? A twoje szaty jak u tego, który tłoczy w prasie?…”
Kol 2,15 →
„I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.”
Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”