Studiuj werset

Księga Psalmów 24,9

„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bramy wznieście swoje wierzchy, otwórzcie się wrota odwieczne – niech wejdzie Król Chwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podnieścież książęta bramy wasze, i podnoście się bramy wieczne: i wnidzie król chwały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podnieścież o brany wierzchy wasze, a podniescie się wy brany wieczne, y wnidzie Krol chwały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podnieście, o bramy, wasze szczyty, podnieście się wrota odwieczne, oby wszedł Król chwały.

KJV · King James Version, 1611/1769: Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
WEB · World English Bible, 2020: Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.