Studiuj werset

Księga Izajasza 47,2

„Weź żarna i miel mąkę, odkryj swoje warkocze, obnaż nogi, odkryj uda, brnij przez rzeki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

קְחִ֥י

ke.Chi

wziąć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H3947 →interlinia

רֵחַ֖יִם

re.Cha.yim

żarna

rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny

H7347 →interlinia

וְטַ֣חֲנִי

ve.Ta.cha.ni

i miel

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H2912 →interlinia

קָ֑מַח

Ka.mach

mąka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7058 →interlinia

גַּלִּ֨י

ga.Li

odkryć

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H1540 →interlinia

צַמָּתֵ֧ךְ

tza.ma.Tekh

zasłona twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H6777 →interlinia

חֶשְׂפִּי־

ches.pi-

zdejmijcie

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H2834 →interlinia

שֹׁ֛בֶל

Shoel

spódnica

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7640 →interlinia

גַּלִּי־

ga.li-

odkryć

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H1540 →interlinia

שׁ֖וֹק

Shok

noga

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7785 →interlinia

עִבְרִ֥י

'iv.Ri

przejdź przez

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H5674 →interlinia

נְהָרֽוֹת׃

ne.ha.Rot

rzeki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H5104 →interlinia

Cały rozdział Iz 47 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 47,1werset 2 z 15Iz 47,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.