Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,35

„Dwie będą mleć razem, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwie będą mleć z sobą; jedna wzięta będzie, a druga zostawiona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dwie będą mielące na tym samym; jedna zostanie wzięta do siebie, a druga zostanie pominięta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwie będą mleć społu: jedne wezmą, a drugą zostawią. Dwaj na polu: jeden będzie wzięt, a drugi zostawion.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dwie będą mleć społu, iednęć wezmą a drugą zostawią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z dwóch kobiet, pracujących w domu, jedna zostanie wzięta, druga zaś pozostawiona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dwie będą mleć na tym samym miejscu; jedna zostanie zabrana, a druga zostanie pozostawiona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dwie kobiety będą mleć razem; jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Two women will be grinding grain together: One will be taken and the other left.”
WEB · World English Bible, 2020: There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: duæ erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro: unus assumetur, et alter relinquetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, μία παραληφθήσεται καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,41 →
„Dwie będą mleć na żarnach, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.”
Wj 11,5 →
„I umrze wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, który miał zasiadać na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła.”
Sdz 16,21 →
„Wtedy Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, a tam związali go dwoma spiżowymi łańcuchami i musiał mleć w domu więźniów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.