Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,36

„Dwaj będą na polu, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwaj będą na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dwaj będą na roli; jeden zostanie wzięty do siebie, a drugi zostawiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając, rzekli mu: Gdzież, Panie? Który im rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będąć dwa na polu, a ieden będzie wźięt, drugi zostawion będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z dwóch ludzi pracujących w polu, jeden zostanie wzięty, a drugi pozostawiony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dwóch będzie w polu; jeden zostanie zabrany, a drugi zostanie pozostawiony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dwoje ludzi będzie na polu; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

KJV · King James Version, 1611/1769: Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.