Studiuj werset

Księga Hioba 34,24

„Rozbije wielu mocarzy i innych osadzi w ich miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pociera bardzo wiele mocarzów, a inszych miasto nich wystawia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Druzgoce mocarzy bez śledztwa, a na ich miejscu ustanawia innych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zetrze wielu i bez liczby, a insze postawi miasto nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potrze mocarze nie pytaiąc się, a insze postawi na mieyscu ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozbije mocarzy bez przesłuchania, a innych osadzi w ich miejsce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.
WEB · World English Bible, 2020: He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ γὰρ Κύριος πάντας ἐφορᾷ ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 113,7–8 →
„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego; Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;”
Dn 2,21 →
„On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;”
Ps 2,9 →
„Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz.”
Ps 72,4 →
„Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”
Ps 94,5 →
„Depczą twój lud, Panie, i gnębią twoje dziedzictwo.”
1Sm 2,30–36 →
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.…”
1Krl 14,7–8 →
„Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Mimo że wywyższyłem cię spośród ludu i ustanowiłem cię księciem nad moim ludem Izraelem; Wyrwałem domowi Dawida królestwo i dałem je tobie, ty jednak nie byłeś jak mój sługa Dawid, który przestrzegał moich przykazań i który chodził za mną całym…”
1Krl 14,14 →
„Pan zaś ustanowi sobie króla nad Izraelem, który wytępi dom Jeroboama w tym samym dniu. A co mówię, wzbudzi? I owszem, już wzbudził.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hi 12,19 →
„Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.”
Hi 19,2 →
„Jak długo będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami?”
Jr 51,20–23 →
„Jesteś moim młotem i orężem wojennym. Tobą zmiażdżę narody, tobą zniszczę królestwa; Tobą zmiażdżę konia i jeźdźca, tobą zmiażdżę rydwan i jego woźnicę; Tobą zmiażdżę mężczyznę i kobietę, tobą zmiażdżę starca i dziecko, tobą zmiażdżę młodzieńca i pannę;…”
Dn 2,34–35 →
„Patrzyłeś na to, aż został odcięty kamień bez pomocy rąk, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i skruszył je. Wtedy zostały skruszone razem: żelazo, glina, brąz, srebro i złoto i stały się jak plewy na klepisku w lecie; i wiatr niósł je tak, że nie znaleziono ich w żadnym miejscu.…”
Dn 2,44–45 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.…”
Dn 5,28–31 →
„Peres: Twoje królestwo zostało podzielone i oddane Medom i Persom. Wtedy Belszazar wydał rozkaz i odziano Daniela w purpurę, złoty łańcuch włożono mu na szyję i ogłoszono o nim, że będzie panował jako trzeci w królestwie. Tej samej nocy Belszazar, król Chaldejczyków, został zabity.…”