Studiuj werset

Księga Hioba 34,25

„A ponieważ zna ich czyny, wywraca ich w nocy, aby byli zmiażdżeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzień w noc, aby byli potarci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ zna ich sprawy – przez noc ich strąca, zatem zostają zmiażdżeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zna bowiem uczynki ich: i przetóż przywiedzie noc, i będą potarci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż obiawi sprawy ich, a skoro noc przyidzie będą potarci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego zna ich czyny i wywraca ich nocą, i zostają zmiażdżeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,20 →
„Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ręki ludzkiej.”
Oz 7,2 →
„A nie myślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niegodziwości; a teraz ich czyny osaczają ich i są przed moim obliczem.”
Ps 33,15 →
„Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom.”
Pnp 3,8 →
„Wszyscy trzymają miecz, wyćwiczeni w boju. Każdy z nich ma swój miecz u boku przez wzgląd na strach nocny.”
Iz 15,1 →
„Brzemię Moabu. Ponieważ w nocy Ar-Moab został zburzony i spustoszony, ponieważ w nocy Kir-Moab został zburzony i spustoszony;”