Studiuj werset

Księga Psalmów 33,15

„Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, który kształtuje ich serca, zwraca uwagę na ich wszystkie sprawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który uformował każde z osobna serca ich: który rozumie wszystkie ich sprawy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci on iest ktory społu sprawił serce ich, obaczaiąc wszytki sprawy ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ukształtował serce każdego z nich, zwraca uwagę na wszystkie ich czyny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He shapes the hearts of each; He considers all their works.
WEB · World English Bible, 2020: he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui finxit sigillatim corda eorum; qui intelligit omnia opera eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,19 →
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków.”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Oz 7,2 →
„A nie myślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niegodziwości; a teraz ich czyny osaczają ich i są przed moim obliczem.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Hi 10,8 →
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz.”
Hi 11,11 →
„On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać?”
Prz 22,2 →
„Bogaty i ubogi spotykają się, Pan jest stwórcą obydwu.”
Prz 24,12 →
„Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 27,19 →
„Jak w wodzie odbija się twarz, tak w sercu człowieka – człowiek.”
Koh 7,29 →
„Oto to tylko odkryłem: Bóg stworzył człowieka prawego, ale oni szukali rozlicznych wymysłów.”
Iz 64,8 →
„Ale teraz, Panie, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”