Studiuj werset

Księga Przysłów 27,19

„Jak w wodzie odbija się twarz, tak w sercu człowieka – człowiek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak w wodzie odbija się twarz naprzeciwko twarzy tak i serce człowieka w człowieku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako w wodzie pokazują się twarze patrzających, tak serca człowiecze jawne są mądrym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako w wodzie każdy może oglądać twarz swoię, tak się człowiek w sercu swym poznawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak woda twarz jawi twarzy, tak serce człowieka – człowiekowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As water reflects the face, so the heart reflects the true man.
WEB · World English Bible, 2020: Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ οὐκ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ διάνοιαι τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,22–25 →
„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie. Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka, który przygląda się w lustrze swemu naturalnemu obliczu. Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.…”
Ps 33,15 →
„Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom.”
Mk 7,21 →
„Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa;”
Rdz 6,5 →
„A gdy Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni;”