Studiuj werset

Księga Przysłów 27,18

„Kto strzeże drzewa figowego, spożyje jego owoc; tak kto posługuje swemu panu, dozna czci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto pielęgnuje figowe drzewo – będzie spożywał z jego owocu; a kto dogląda swego pana – zjedna sobie szacunek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto strzeże drzewa figowego, będzie jadł owoc jego: a kto strzeże pana swego, uczczon będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory strzeże figi pożywa owocu iey, także ktory strzeże pana swego będzie w vczciwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto strzeże figowca, spożyje jego owoc; tak kto ochrania swojego pana, zostanie uczczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς, ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,7 →
„Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo czy ktoś pasie stado, a nie spożywa mleka stada?”
2Tm 2,6 →
„Rolnik, który pracuje, jako pierwszy powinien korzystać z plonów.”
Pnp 8,12 →
„Ale moja winnica, którą mam, jest przede mną. Miej ty sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście niech wezmą ci, którzy strzegą jej owocu.”
Łk 12,37 →
„Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.”
J 12,26 →
„Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec.”
Mt 24,46 →
„Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.”
Łk 12,43–44 →
„Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego. Zaprawdę powiadam wam, że postawi go nad wszystkimi swoimi dobrami.”
Łk 19,17 →
„I powiedział do niego: Dobrze, sługo dobry, ponieważ byłeś wierny w małym, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Kor 3,8 →
„Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.”
Rdz 39,22–23 →
„Przełożony więzienia oddał więc pod władzę Józefa wszystkich więźniów, którzy byli w więzieniu; a wszystkim, co tam się działo, on zarządzał. A przełożony więzienia nie doglądał tego, co mu powierzył, bo Pan był z nim, i co on czynił, to Pan szczęścił.”
Prz 22,29 →
„Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.”
Mt 25,21–22 →
„I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana. Przyszedł i ten, który otrzymał dwa talenty i powiedział: Panie, powierzyłeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem.”
1Kor 9,13 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy służą w tym, co jest święte, żyją ze świątyni, a ci, którzy służą przy ołtarzu, mają w ofiarach wspólny udział z ołtarzem?”
1P 2,18 →
„Słudzy, z całą bojaźnią bądźcie poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, ale też przykrym.”
1P 2,21 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady;”