Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,7

Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo czy ktoś pasie stado, a nie spożywa mleka stada?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któż kiedy służy żołnierkę swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu jej nie pożywa? Albo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίς
tis
kto/który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
στρατεύεται
strateuetai
służy jako żołnierz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἰδίοις
idiois
na [swój] własny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
ὀψωνίοις
opsōniois
koszt
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ποτέ;
pote
kiedykolwiek?
partykuła / rozłączna
τίς
tis
Kto
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
φυτεύει
phuteuei
sadzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
καρπὸν
karpon
owoc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐσθίει;
esthiei
je?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ē
Albo
spójnik
τίς
tis
kto/który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
ποιμαίνει
poimainei
pasterze
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ποίμνην
poimnēn
stado
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
γάλακτος
galaktos
mleko
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ποίμνης
poimnēs
trzoda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐσθίει;
esthiei
pije?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.