Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,6

„Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali ja tylko i Barnabasz nie mamy wolności, abyśmy nie pracowali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy tylko ja jeden i Barnabasz nie mamy wolności, by się nie trudzić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyli ja sam i Barnabasz nie mamy wolności tego czynić?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zaż ia sam y Barnabasz nie mamy mocy nie robić:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy tylko ja i Barnaba musimy zarabiać na własne utrzymanie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ja jeden i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lub czy tylko ja i Barnaba nie mamy mocy, aby powstrzymać się od pracy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
WEB · World English Bible, 2020: Or have only Barnabas and I no right to not work?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;

Porównaj cały rozdział 1Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,7–9 →
„Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie; Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.…”
Dz 13,1–2 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.…”
Dz 4,36 →
„Także Józef, nazwany przez apostołów Barnabą – co się tłumaczy: Syn Pocieszenia – lewita rodem z Cypru;”
Dz 18,3 →
„A ponieważ znał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował. Zajmowali się bowiem wyrobem namiotów.”
1Tes 2,9 →
„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.”
Dz 11,22 →
„I wieść o nich dotarła do uszu kościoła, który był w Jerozolimie. I posłano Barnabę aż do Antiochii.”
Dz 14,12 →
„I nazwali Barnabę Jowiszem, a Pawła Merkurym, ponieważ on był głównym mówcą.”
Dz 15,36–37 →
„Po kilku dniach Paweł powiedział do Barnaby: Wróćmy i odwiedźmy naszych braci we wszystkich miastach, w których głosiliśmy słowo Pańskie, aby zobaczyć, jak się mają. Barnaba chciał również wziąć ze sobą Jana, zwanego Markiem.”
Dz 20,34–35 →
„Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną. We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.”
1Kor 4,11–12 →
„Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się; I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy;”