Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,11

„Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tej chwili, aż do tej pory, i łakniemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i jesteśmy wędrowcami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż do téj godziny i łakniemy i pragniemy i nadzy jesteśmy i bywamy policzkowani i tułamy się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y aż do tey godziny łakniemy y pragniemy, y nadzy iestesmy, y policzkowani bywamy, y tułamy się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stale jesteśmy głodni i spragnieni, pozbawieni ubrań, poniżani i bezdomni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aż do obecnej chwili i łakniemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nawet do tej godziny zarówno łakniemy, jak i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy bici, i nie mamy pewnego miejsca zamieszkania;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.
WEB · World English Bible, 2020: Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,35 →
„Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?”
2Kor 11,23–27 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć. Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.…”
Flp 4,12 →
„Umiem uniżać się, umiem też obfitować. Wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony: umiem być syty i cierpieć głód, obfitować i znosić niedostatek.”
Mt 8,20 →
„I powiedział mu Jezus: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie – gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.”
2Tm 3,11 →
„Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.”
Hi 22,6 →
„Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.”
2Kor 6,4–5 →
„Ale we wszystkim okazujemy się sługami Boga, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach; W chłostach, w więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, w nocnych czuwaniach, w postach;”
Dz 14,19 →
„Tymczasem z Antiochii i Ikonium nadeszli Żydzi, którzy namówiwszy lud, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, myśląc, że umarł.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 16,23 →
„Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia, przykazując strażnikowi, żeby ich dobrze pilnował.”
Dz 23,2 →
„Lecz Ananiasz, najwyższy kapłan, rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzyć go w twarz.”
1Kor 9,4 →
„Czy nie mamy prawa jeść i pić?”
2Kor 4,8 →
„Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni;”