Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,8

„Czy mówię to tylko na sposób ludzki? Czy nie mówi o tym także prawo?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali to obyczajem ludzkim mówię? Izali i zakon tegoż nie mówi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie z człowieka to mówię; czy i Prawo tego nie mówi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali według człowieka ty rzeczy mowię: a zali też zakon tego nie mowi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie jest to mój wymysł, ale nakaz Prawa Mojżesza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy mówię to tylko po ludzku? Czy i Prawo tego nie mówi?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy mówię to jako człowiek? czy prawo nie mówi także tego samego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
WEB · World English Bible, 2020: Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid secundum hominem hæc dico? an et lex hæc non dicit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;

Porównaj cały rozdział 1Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
Rz 3,31 →
„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.”
Rz 6,19 →
„Po ludzku mówię, z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddawaliście wasze członki na służbę nieczystości i nieprawości, aby czynić nieprawość, tak teraz oddawajcie wasze członki na służbę sprawiedliwości, abyście byli uświęceni.”
1Kor 7,40 →
„Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.”
1Kor 14,34 →
„Niech wasze kobiety milczą w kościołach. Bo nie pozwala się im mówić, ale mają być poddane, jak też prawo mówi.”