Studiuj werset

Księga Hioba 34,26

„Chłoszcze ich jako niegodziwych w miejscu widocznym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na publicznym miejscu chłoszcze ich jako niegodziwców,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako niezbożniki poraził je na miejscu widzących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobił ie iako niepobożne na mieyscu widocznem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ze względu na ich niegodziwości uderza ich w miejscu dla wszystkich widzących;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He striketh them as wicked men in the open sight of others;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He strikes them for their wickedness in full view,
WEB · World English Bible, 2020: He strikes them as wicked men in the open sight of others;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi impios percussit eos in loco videntium:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔσβεσε δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,10–11 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego. A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Wj 14,30 →
„Tak Pan w tym dniu wybawił Izraela z ręki Egipcjan. I Izraelici widzieli martwych Egipcjan na brzegu morza.”
Pwt 13,9–11 →
„Ale koniecznie go zabijesz; najpierw twoja ręka będzie nad nim, by go zabić, a potem ręka całego ludu. I ukamienujesz go na śmierć, ponieważ chciał odwieść cię od Pana, twego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli; A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni…”
Pwt 21,21 →
„Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go na śmierć; w ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bać.”
2Sm 12,11–12 →
„Tak mówi Pan: Oto wzbudzę przeciwko tobie nieszczęście z twego własnego domu, wezmę twoje żony sprzed twoich oczu i dam je twemu bliźniemu, a on położy się z twoimi żonami wobec tego słońca. I chociaż ty uczyniłeś to potajemnie, ja jednak uczynię to przed całym Izraelem i przed słońcem.”