Studiuj werset

Księga Psalmów 113,6

„Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i zniża się, aby spojrzeć; który na niebie i na ziemi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na niskie rzeczy patrzy na niebie i na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się zniża aby widział to co iest na niebie y na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który zniża się, aby patrzeć na niebiosa i na ziemię?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He humbles Himself to behold the heavens and the earth.
WEB · World English Bible, 2020: who stoops down to see in heaven and on the earth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et humilia respicit in cælo et in terra?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ,

Porównaj cały rozdział Ps 113 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
Ps 138,6 →
„A choć wywyższony jest Pan, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka.”
Iz 6,2 →
„Serafiny stały ponad nim, a każdy z nich miał po sześć skrzydeł: dwoma zakrywał swoją twarz, dwoma przykrywał swoje nogi, a dwoma latał.”
Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”