Studiuj werset
Księga Psalmów 113,5
„Któż jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Któż jak WIEKUISTY, nasz Bóg, co zasiada wysoko
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Któż jako Pan, Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y ktoż iest takim iako Pan Bog nasz: ktory mieszka na wysokosci:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Któż jest jak JHWH, nasz Bóg, który uczynił wysoko swoje mieszkanie;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Who is like the LORD our God, the One enthroned on high?
- WEB · World English Bible, 2020
- Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 89,6 →
„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana?”
- Iz 40,25 →
„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty.”
- Jr 10,6 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię.”
- Pwt 33,26 →
„Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie.”
- Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
- Ps 89,8 →
„Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.”
- Iz 40,18 →
„Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie?”
- Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
- Ps 103,19 →
„Pan na niebiosach ustanowił swój tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.”
- Iz 16,5 →
„I tron będzie utwierdzony dzięki miłosierdziu; zasiądzie na nim w prawdzie, w przybytku Dawida, ten, który będzie sądził i dbał o prawo, i niezwłocznie wymierzy sprawiedliwość.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 113 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.