Studiuj werset

Księga Psalmów 103,19

„Pan na niebiosach ustanowił swój tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY utwierdził Swój tron na niebiosach, Jego królestwo włada wszystkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan na niebie przygotował stolicę swoję, a królestwo jego nad wszymi panować będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan postawił na niebie stolicę swoię, a Krolestwu iego są poddani wszyscy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH na niebiosach utwierdził swój tron, a Jego królestwo panuje nad wszystkimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has established His throne in heaven, and His kingdom rules over all.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 47,2 →
„Gdyż Pan Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią.”
Flp 2,9–10 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią.”
Ps 9,7 →
„Ale Pan trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić.”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”
Dn 4,34–35 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.…”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
Ps 115,3 →
„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hbr 8,1 →
„A oto podsumowanie tego, co mówimy: mamy takiego najwyższego kapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach.”
Ps 2,4 →
„Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”
Dn 4,25 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”
Ef 1,21–22 →
„Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym. I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”
Dn 4,17 →
„Ta sprawa jest według dekretu stróżów i to żądanie jest według słowa świętych po to, aby wszyscy żyjący poznali, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce, a najniższych z ludzi ustanawia nad nim.”