Studiuj werset

Księga Psalmów 18,25

„Ty z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z człowiekiem nienagannym postąpisz nienagannie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z proszącym o litość postępujesz miłosiernie, a z prawym mężem – nieskazitelnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z świętym święty będziesz: a z mężem niewinnym niewinny będziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Okażesz się miłosiernym miłosiernemu, a będziesz szczyrym człowiekowi szczyremu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z wiernym będziesz postępował wiernie, a z człowiekiem nienagannym będziesz postępował nienagannie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;
WEB · World English Bible, 2020: With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ ὁσίου ὅσιος ἔσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ,

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,7 →
„Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.”
Ps 62,12 →
„I do ciebie, Panie, należy miłosierdzie, bo ty oddajesz każdemu według jego uczynków.”
Mt 18,33–35 →
„Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą? I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien. Tak i wam uczyni mój Ojciec niebieski, jeśli każdy z was nie przebaczy z serca swemu bratu jego przewinień.”
1Krl 8,32 →
„Ty wysłuchaj w niebie, racz działać i osądź swoje sługi, potępiaj niegodziwego, sprowadzając mu na głowę jego czyny, a usprawiedliwiaj sprawiedliwego, oddając mu według jego sprawiedliwości.”
Ne 9,17 →
„Odmówili posłuszeństwa i nie pamiętali o twoich cudach, które dla nich czyniłeś, ale uczynili twardym swój kark i w swoim buncie ustanowili sobie wodza, aby wrócić do swojej niewoli.…”
Ps 41,1–4 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli. Pan będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów. Pan pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.…”
Ps 112,4–6 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy. Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie. Na pewno nigdy się nie zachwieje, sprawiedliwy na wieki pozostanie w pamięci.”
Ez 18,25–30 →
„Ale mówicie: Droga Pana nie jest słuszna. Słuchajcie teraz, domu Izraela: Czy moja droga nie jest prosta? Czy raczej wasze drogi są niesłuszne? Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości, a czyniąc nieprawość umrze, to z powodu swojej nieprawości, którą czynił, umrze.…”