Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,26

„Ty z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z człowiekiem nienagannym postąpisz nienagannie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z proszącym o litość postępujesz miłosiernie, z mężem nieskazitelnym – nieskazitelnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z świętym święty będziesz, a z mocnym doskonały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z miłosiernym miłosiernym będziesz, a z mężem doskonałym, doskonałym będziesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;
WEB · World English Bible, 2020: With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,7 →
„Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.