Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,29

Czy widziałeś, jak Achab upokorzył się przede mną? Ponieważ upokorzył się przede mną, nie sprowadzę tego nieszczęścia za jego dni; ale sprowadzę nieszczęście na jego dom za dni jego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Widziałżeś, jako się upokorzył Achab przed twarzą moją? Ponieważ się tedy upokorzył przed twarzą moją, nie przywiodę tego złego za dni jego; ale za dni syna jego przywiodę to złe na dom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲֽרָאִ֔יתָ
hara.'I.ta
czy widziałeś
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
נִכְנַ֥ע
nikh.Na'
upokorzył się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av
Achab
rzeczownik · r.m.
מִלְּפָנָ֑י
mi.le.fa.Nai
sprzed oblicza mego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַ֜עַן
Ya.'an
ponieważ
spójnik
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִכְנַ֣ע
nikh.Na'
upokorzył się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנַ֗י
mi.pa.Nai
sprzed mojego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
אָבִ֤יא
'a.vi'
sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽרָעָה֙
ha.ra.'Ah
[to] zło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָמָ֔יו
be.ya.Mav
w dniach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּימֵ֣י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנ֔וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֥יא
'a.Vi'
sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
[to] zło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
בֵּיתֽוֹ׃
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.