Studiuj werset
2 Księga Królewska 9,25
„Potem Jehu odezwał się do Bidkara, swego dowódcy: Weź go i porzuć na polu Nabota Jizreelity. Pamiętasz bowiem: gdy ja i ty jechaliśmy razem za Achabem, jego ojcem, Pan wydał przeciwko niemu ten wyrok:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem rzekł Jehu do Badakiera, hetmana swego: Weźmij go, a porzuć na polu Nabota Jezreelskiego; albowiem pamiętasz, gdyśmy ja i ty jechali społu za Achabem, ojcem jego, że Pan wydał był przeciwko niemu tę pogróżkę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָֽׁלִשׁ֔וֹ
she.lo.sho
urzędnik jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְׁלִכֵ֔הוּ
hash.li.Khe.hu
rzuć go
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחֶלְקַ֕ת
be.chel.Kat
w [tym] dziale (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיִּזְרְעֵאלִ֑י
hai.yiz.re.'e.Li
Jizreelita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֹכְבִ֤ים
ro.khe.Vim
[byli] jadący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָשָׂ֣א
na.Sa'
podniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּשָּׂ֖א
ha.ma.Sa'
ta wyrocznia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.