Studiuj werset

Księga Przysłów 11,16

„Miła kobieta dostępuje chwały, a mocarze zdobywają bogactwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadobna niewiasta zyskuje cześć, tak jak łupieżcy zyskują bogactwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasta wdzięczna dostąpi sławy: a mocarze będą mieć bogactwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewiasta wdzięczna doydzie chwały, a mocarze dostąpią bogactwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kobieta pełna wdzięku dostępuje chwały, a tyrani zdobywają bogactwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A gracious woman attains honor, but ruthless men gain only wealth.
WEB · World English Bible, 2020: A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 31,30–31 →
„Wdzięk jest zwodniczy i piękność próżna, lecz kobieta, która się boi Pana, jest godna pochwały. Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.”
Łk 10,42 →
„Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.”
Dz 16,14–15 →
„Przysłuchiwała się temu też pewna bogobojna kobieta, imieniem Lidia, z miasta Tiatyry, sprzedająca purpurę, której to serce otworzył Pan, aby uważnie słuchała tego, co mówił Paweł.…”
1Sm 25,32–33 →
„I Dawid powiedział do Abigail: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który wysłał cię dziś na spotkanie ze mną. Błogosławiony twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty, która powstrzymałaś mnie dzisiaj od rozlewu krwi i od dokonania zemsty moją własną ręką.”
Dz 9,39 →
„Wtedy Piotr wstał i poszedł z nimi, a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze. Obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które Dorkas im robiła, gdy była z nimi.”