Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,5

„Głupi składa swoje ręce i zjada własne ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś bezmyślny składa swe ręce i pożera swoje własne ciało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi składa ręce swoje, a je ciało swoje, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalony stula ręce swoie, y pożera ciało swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupi zakłada swoje ręce i zjada swoje własne ciało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fool folds his hands and consumes his own flesh.
WEB · World English Bible, 2020: The fool folds his hands together and ruins himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἄφρων περιέβαλε τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγε τὰς σάρκας αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,10–11 →
„Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.”
Iz 9,20 →
„A porwie, co znajduje się po prawej stronie, ale nadal będzie głodny; zje, co z lewej, ale nie nasyci się. Każdy z nich będzie pożerać ciało swego ramienia;”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Hi 13,14 →
„Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?”
Prz 20,4 →
„Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.”