Studiuj werset
Księga Sędziów 9,2
„Powiedzcie do uszu wszystkich przełożonych Sychem: Co jest dla was lepsze: aby panowało nad wami siedemdziesięciu ludzi, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował nad wami jeden człowiek? Pamiętajcie, że jestem z waszej kości i waszego ciała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówcie proszę, gdzieby słyszeli wszyscy przełożeni Sychem: Co wam lepszego, aby nad wami panowało siedmdziesiąt mężów, wszyscy synowie Jerobaalowi, czyli żeby panował nad wami mąż jeden? Wżdy pamiętajcie, żem ja kość wasza, i ciało wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דַּבְּרוּ־
da.be.ru-
mówić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאָזְנֵ֨י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּעֲלֵ֣י
ba.'a.Lei
[ci] obywatele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְשֹׁ֨ל
ham.Shol
czy panować
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְשֹׁ֥ל
me.Shol
panować
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּזְכַרְתֶּ֕ם
u.ze.khar.Tem
i będziesz pamiętał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַצְמֵכֶם
'atz.me.Khem
[jestem] waszą kością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְשַׂרְכֶ֖ם
u.ve.sar.Khem
i ciało twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.