Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,3

„Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż niech żonie powinną chęć oddaje, także też i żona mężowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mąż niech oddaje żonie winną życzliwość, i podobnie też żona mężowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż niechaj żonie powinność oddaje, także téż i żona mężowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żenie niech oddaie mąż powinną życzliwość, także też y żona mężowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mąż ma dbać o seksualną stronę życia żony, a żona—męża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech mąż oddaje z życzliwością powinność żonie, podobnie i żona mężowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech mąż oddaje żonie należytą życzliwość: i podobnie też żona mężowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
WEB · World English Bible, 2020: Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Uxori vir debitum reddat: similiter autem et uxor viro.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,7 →
„Podobnie wy, mężowie, żyjcie z nimi umiejętnie, okazując im szacunek jako słabszemu naczyniu kobiecemu i jako tym, które współdziedziczą łaskę życia, aby wasze modlitwy nie doznały przeszkód.”
Wj 21,10 →
„Jeśli weźmie sobie za żonę jeszcze inną, nie umniejszy jej pożywienia, jej ubrania ani prawa małżeńskiego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.