Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,20
„I Jakub wykradł się potajemnie od Labana Syryjczyka, nie oznajmiając mu, że ucieka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wykradł się Jakób potajemnie od Labana Syryjczyka, tak że mu nie oznajmił, iż uciekał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jakób wkradł się też w zaufanie u Aramejczyka Labana, nie dając mu poznać, że uchodzi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Jakób nie chciał oznajmić świekrowi swemu, że uciekał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y także Iakob milczkiem się vkradł od Labana Syryiczyka, nie powiedaiąc mu o vciekaniu swoim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.
- WEB · World English Bible, 2020
- Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔκρυψε δὲ Ἰακὼβ Λάβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ, ὅτι ἀποδιδράσκει.
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגְנֹ֣ב
vai.yig.No
i ukradł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲרַמִּ֑י
ha.'a.ra.Mi
Aramejczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִגִּ֣יד
hi.Gid
on powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.