Studiuj werset

Księga Sędziów 18,16

„Lecz sześciuset mężczyzn uzbrojonych do walki, którzy byli z synów Dana, stało u wejścia do bramy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale sześć set mężów gotowych do boju, którzy byli z synów Danowych, stali przed drzwiami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś sześciuset ludzi z synów Dana, uzbrojonych w swoje wojenne przybory, stało przy bramie wejścia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A sześćset mężów, tak jako byli zbrojni, stali przede drzwiami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni szesć set mężow zbroynych co byli z synow Dan, zostali przede drzwiami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The six hundred Danites stood at the entrance of the gate, armed with their weapons of war.
WEB · World English Bible, 2020: The six hundred men armed with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἀνεζωσμένοι τὰ σκεύη τῆς παρατάξεως αὐτῶν ἑστῶτες παρὰ θύρας τῆς πύλης, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δάν.

Porównaj cały rozdział Sdz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.