Studiuj werset

Księga Izajasza 41,5

„Widziały wyspy i zlękły się; krańce ziemi przestraszyły się, zgromadziły się i zeszły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widzą to wyspy i drżą, trwożą się krańce ziemi, gromadzą się oraz schodzą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ujrzały wyspy a zlękły się, kończyny ziemie zdumiały się, przybliżyły się i przystąpiły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyspy vyzrały y przestraszyły się kończyny ziemie zadrżały, zeszli się społu y przyszli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.
WEB · World English Bible, 2020: The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viderunt insulæ, et timuerunt; extrema terræ obstupuerunt: appropinquaverunt, et accesserunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἦλθον ἅμα,

Porównaj cały rozdział Iz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 26,15–16 →
„Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy nie zadrżą wyspy na huk twego upadku, gdy ranni będą wołać, gdy będzie okrutna rzeź pośród ciebie? Wtedy wszyscy książęta morscy zejdą ze swoich tronów, złożą z siebie swoje płaszcze i zdejmą swoje haftowane szaty.…”
Joz 5,1 →
„A gdy wszyscy królowie amoryccy, którzy mieszkali po zachodniej stronie Jordanu, i wszyscy królowie Kanaanu, którzy mieszkali nad morzem, usłyszeli, że Pan wysuszył wody Jordanu przed synami Izraela, aż się przeprawili, struchlało ich serce i stracili całą odwagę wobec synów Izraela.”
Ps 65,8 →
„Mieszkańcy krańców ziemi boją się twoich znaków; ty radujesz ich nastawaniem poranka i wieczora.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
Ps 67,7 →
„Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.”