Studiuj werset
Księga Izajasza 41,5
„Widziały wyspy i zlękły się; krańce ziemi przestraszyły się, zgromadziły się i zeszły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָא֤וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיִירָ֔אוּ
ve.yi.Ra.'u
aby się bali
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
קְצ֥וֹת
ke.Tzot
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֶחֱרָ֑דוּ
ye.che.Ra.du
drżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קָרְב֖וּ
ka.re.Vu
zbliżyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
vai.ye.'e.ta.Yun
i oni przyszli !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.