Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 5,1

A gdy wszyscy królowie amoryccy, którzy mieszkali po zachodniej stronie Jordanu, i wszyscy królowie Kanaanu, którzy mieszkali nad morzem, usłyszeli, że Pan wysuszył wody Jordanu przed synami Izraela, aż się przeprawili, struchlało ich serce i stracili całą odwagę wobec synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie Amorejscy, którzy mieszkali za Jordanem ku zachodowi, i wszyscy królowie Chananejscy, którzy mieszkali nad morzem, że wysuszył Pan wody Jordańskie przed syny Izraelskimi, aż się przeprawili, upadło serce ich, tak iż nie został więcej w nich duch przed oblicznością synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִשְׁמֹ֣עַ
khish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכֵ֣י
mal.Khei
królowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱמֹרִ֡י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
kto/który
partykuła
בְּעֵ֨בֶר
be.'E.ver
[byli] po drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּ֜ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
יָ֗מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכֵ֤י
mal.Khei
królowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽכְּנַעֲנִי֙
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
עַל־
'al-
[byli] w
przyimek
הַיָּ֔ם
hai.Yam
morze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵ֠ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[oni usłyszeli] to
partykuła
הוֹבִ֨ישׁ
ho.Vish
on wysuszył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֵ֧י
mei
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּ֛ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
עָבְרָ֑ם
a.ve.ra.m
przechodząc oni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּמַּ֣ס
vai.yi.Mas
i stopniało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבָ֗ם
le.va.Vam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
הָ֨יָה
Ha.yah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָ֥ם
vam
w [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עוֹד֙
'Od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ר֔וּחַ
Ru.ach
duch
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵֽי־
be.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Joz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.