Studiuj werset
Księga Izajasza 40,20
„Kogo z powodu ubóstwa nie stać na ofiarę, wybiera drzewo, które nie próchnieje; wyszukuje zdolnego rzemieślnika, aby przygotował rzeźbiony posąg, który się nie chwieje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽמְסֻכָּ֣ן
ham.su.Kan
ten zubożały [człowiek]
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְקַ֖ב
yir.Kav
to zgnije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִבְחָ֑ר
yiv.Char
on wybiera
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבַקֶּשׁ־
ye.va.kesh-
szuka
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָכִ֥ין
le.ha.Khin
przygotować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִמּֽוֹט׃
yi.Mot
będzie wstrząśnięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.