Studiuj werset
Księga Izajasza 40,21
„Czy nie wiecie? Czy nie słyszeliście? Czy wam nie opowiadano od początku? Czy nie zrozumieliście tego od założenia fundamentów ziemi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie? Izali się wam nie opowiada od początku? Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵֽדְעוּ֙
te.de.'U
czy wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִשְׁמָ֔עוּ
tish.Ma.'u
czy słyszycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֻגַּ֥ד
hu.Gad
czy zostało powiedziane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם
ha.Vi.no.Tem
czy zrozumieliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מוֹסְד֖וֹת
mos.Dot
fundamenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.