Studiuj werset

List do Rzymian 1,19

„Ponieważ to, co można wiedzieć o Bogu, jest dla nich jawne, gdyż Bóg im to objawił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, jest w nich jawno, gdyż im Bóg objawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, że to, co poznawalne Boga jest wśród nich oczywiste; gdyż Bóg dał im się poznać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ponieważ co jest wiadomo o Bogu, jest im jawno; albowiem Bóg im objawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, iest w nich iawno, gdyż im to Bog obiawił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiedzą oni, jak można poznać Boga, bo On sam im to pokazał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego że to, co jest poznawalne u Boga, jest dla nich jawne, gdyż Bóg im to ukazał;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ to, co może być poznane o Bogu, jest w nich jawne; gdyż Bóg im to ukazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
WEB · World English Bible, 2020: because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 14,16–17 →
„Za czasów minionych pozwalał on, aby wszystkie narody chodziły własnymi drogami. Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”
Ps 19,1–6 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk. Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę. Nie ma języka ani mowy, w których nie słychać ich głosu.…”
Rz 1,20 →
„To bowiem, co niewidzialne, to znaczy jego wieczna moc i bóstwo, są widzialne od stworzenia świata przez to, co stworzone, po to, aby oni byli bez wymówki.”
Dz 17,23–30 →
„Przechadzając się bowiem i przypatrując waszym świętościom, znalazłem też ołtarz, na którym było napisane: Nieznanemu Bogu. Ja głoszę wam tego, którego nie znając, czcicie. Bóg, który stworzył świat i wszystko na nim, ten, który jest Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach zbudowanych ręką.…”
Iz 40,26 →
„Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?”
J 1,9 →
„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”