Studiuj werset
Księga Izajasza 1,31
„I mocarz będzie jak paździerz, a ten, który go uczynił – jak iskra; i zapłoną obaj razem, a nie będzie nikogo, kto by ich ugasił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie mocarz jako zgrzebia, a ten, który go uczynił, jako iskra; i zapalą się oboje pospołu, a nie będzie, ktoby zagasił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחָסֹן֙
he.cha.Son
ten silny [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִנְעֹ֔רֶת
lin.'O.ret
[w] pakuły
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּפֹעֲל֖וֹ
u.fo.'a.Lo
i dzieło jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנִיצ֑וֹץ
le.ni.Tzotz
[w] iskrę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָעֲר֧וּ
u.va.'a.Ru
i spalą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁנֵיהֶ֛ם
she.nei.Hem
oboje
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְכַבֶּֽה׃ ס
me.kha.Beh
[będzie tym który] gasi
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.