Studiuj werset
Księga Sędziów 15,14
„Gdy przybył do Lechi, Filistyni z krzykiem wyszli mu na spotkanie. Wtedy Duch Pana zawładnął nim i powrozy, które były na jego ramionach, stały się jak lniane nici spalone ogniem i rozerwały się więzy na jego rękach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który gdy przyszedł aż do Lechy, tedy Filistynowie krzycząc bieżeli przeciw niemu; ale Duch Pański przypadł nań, i stały się powrozy, które były na ramionach jego, jako nici lniane ogniem spalone, i rozerwały się związki z rąk jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפִלְשִׁתִּ֖ים
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵרִ֣יעוּ
he.Ri.'u
oni krzyczeli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִקְרָאת֑וֹ
lik.ra.To
na spotkanie z nim
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּצְלַ֨ח
va.titz.Lach
i rzuciło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּהְיֶ֨ינָה
va.tih.Yei.nah
i stali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הָעֲבֹתִ֜ים
ha.'a.vo.Tim
powrozami
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זְרוֹעוֹתָ֗יו
ze.ro.'o.Tav
ramiona jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּפִּשְׁתִּים֙
ka.pish.Tim
jak len
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּעֲר֣וּ
ba.'a.Ru
spalono
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאֵ֔שׁ
va.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּמַּ֥סּוּ
vai.yim.Ma.su
i spadły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱסוּרָ֖יו
'e.su.Rav
jego więzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדָֽיו׃
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.