Studiuj werset

Księga Psalmów 118,11

„Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię Pana wytępiłem je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obległy mnie oraz otoczyły; wyciąłem je w Imię WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obstąpiwszy ogarnęli mię: a w imię Pańskie pomściłem się nad nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogarnęli mię y obtoczyli, a porażę ie w imię Pańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otoczyły mnie. O tak! Otoczyły mnie, ale w imię JHWH rozciąłem je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.
WEB · World English Bible, 2020: They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,17 →
„Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.”
1Sm 23,26 →
„I Saul szedł po jednej stronie góry, a Dawid i jego ludzie szli po drugiej stronie góry. I Dawid spieszył się, aby ujść przed Saulem, gdyż Saul i jego ludzie już otaczali Dawida i jego ludzi, aby ich pojmać.”
Ps 22,12–16 →
„Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu. Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący. Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.…”
1Krn 19,10 →
„Gdy Joab zobaczył, że wojsko szykuje walkę przeciwko niemu z przodu i z tyłu, wybrał mężczyzn spośród wszystkich wyborowych wojowników w Izraelu i ustawił ich w szyku bojowym przeciw Syryjczykom.”