Studiuj werset

Księga Psalmów 22,12

„Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otoczyła mnie gromada byków, oblegli mnie mocarze Baszanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obtoczyli mię cielcy mnodzy, bycy tłuści oblegli mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogarnęło mię mnostwo cielcow, a bycy z Basan oblegli mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
WEB · World English Bible, 2020: Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 4,1–3 →
„Słuchajcie tego słowa, krowy Baszanu, które jesteście na górach Samarii, które uciskacie biednych i niszczycie ubogich, które mówicie ich panom: Przynieście, abyśmy mogli pić.…”
Dz 4,27 →
„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;”
Ps 68,30 →
„Zgrom rzeszę kopijników, stado byków z cielcami ludu, chlubiących się kawałkiem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.”
Mt 27,1 →
„A gdy nastał ranek, wszyscy naczelni kapłani i starsi ludu naradzili się przeciwko Jezusowi, aby go zabić.”
Pwt 32,14–15 →
„Masło od krów i mleko od owiec wraz z tłuszczem jagniąt, barany odchowane w Baszanie, kozły razem z tłuszczem ziaren pszenicy, a piłeś z wybornej krwi winogron. Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego…”
Ez 39,18 →
„Będziecie jeść mięso mocarzy i pić krew książąt ziemi, baranów, jagniąt, kozłów i cielców, wszystkie tuczniki z Baszanu.”
Jr 50,11 →
„Ponieważ się cieszyliście, ponieważ się radowaliście, grabieżcy mego dziedzictwa; ponieważ utyliście jak jałówka na trawie i ryczycie jak wół;”