Studiuj werset
Księga Sędziów 15,13
„A oni mu odpowiedzieli: Nie, tylko zwiążemy cię i wydamy w ich ręce, lecz cię nie zabijemy. Związali go więc dwoma nowymi powrozami i sprowadzili go ze skały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oni mu rzekli, mówiąc: Nie, tylko związawszy cię, wydamy cię w ręce ich; ale cię nie zabijemy. A tak związali go dwoma powrozami nowemi, i sprowadzili go z opoki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֶֽאֱסָרְךָ֙
ne.'e.sa.re.Kha
zwiążemy cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְתַנּ֣וּךָ
u.ne.ta.Nu.kha
i wydamy cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְיָדָ֔ם
ve.ya.Dam
w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָמֵ֖ת
ve.ha.Met
i z pewnością [zabić]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
נְמִיתֶ֑ךָ
ne.mi.Te.kha
zabijemy cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּאַסְרֻ֗הוּ
vai.ya.'as.Ru.hu
i związali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁנַ֙יִם֙
bish.Na.yim
dwoma
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וַֽיַּעֲל֖וּהוּ
vai.ya.'a.Lu.hu
i oni wyprowadzili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.