Studiuj werset

Księga Amosa 6,9

„A stanie się tak: Jeśli pozostanie dziesięć osób w jednym domu i one pomrą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zostanieli dziesięć osób w domu jednym, i ci pomrą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli w jednym domu zostanie dziesięć osób – i te pomrą!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli się zostanie dziesięć mężów w domu jednym, i ci pomrą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iż gdyby zostało dziesięć mężow w domu iednym, oni pomrą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A stanie się tak: Jeśli pozostanie dziesięciu mężczyzn w jednym domu i oni umrą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if there are ten men left in one house, they too will die.
WEB · World English Bible, 2020: It will happen that if ten men remain in one house, they will die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσι δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται,

Porównaj cały rozdział Am 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 5,3 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: W mieście, z którego wychodziło tysiąc, pozostanie sto, a w tym, z którego wychodziło sto, pozostanie domowi Izraela dziesięciu.”
1Sm 2,33 →
„Lecz nie wytracę od swego ołtarza każdego człowieka spośród ciebie, aby trapić twe oczy i ścisnąć boleścią twoją duszę. Cały przyrost twego domu umrze w sile wieku.”
Est 5,11 →
„I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla.”
Est 9,10 →
„Tych dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, wroga Żydów, zabili, ale po łupy nie wyciągnęli swej ręki.”
Hi 1,2 →
„I urodziło mu się siedmiu synów i trzy córki.”