Studiuj werset
Księga Amosa 5,3
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: W mieście, z którego wychodziło tysiąc, pozostanie sto, a w tym, z którego wychodziło sto, pozostanie domowi Izraela dziesięciu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi panujący Pan: W mieście, z którego wychodziło tysiąc, zostanie sto, a w tem, z którego wychodziło sto, zostanie dziesięć domowi Izraelskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיֹּצֵ֥את
hai.yo.Tzet
który wychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּשְׁאִ֣יר
tash.'Ir
pozostawi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַיּוֹצֵ֥את
ve.hai.yo.Tzet
i która wychodzi
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּשְׁאִ֥יר
tash.'Ir
pozostawi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבֵ֥ית
le.Veit
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.