Studiuj werset

Księga Amosa 5,2

„Upadła i już nie powstanie dziewica Izraela. Leży opuszczona w swej ziemi i nie ma nikogo, kto by ją podniósł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Padła i nie może się podnieść dziewica israelska; legła na swojej ziemi i nikt jej nie podźwignie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panna Izraelska porzucona jest na ziemię swoje, niemasz, ktoby ją podniósł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panna Izraelska vpadła, a iuż więcey nie powstanie, złożona iest rowno z źiemią, a żadnego niemasz coby ią podnieść miał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Upadła i więcej nie powstanie dziewica Izraela. Została porzucona w swojej ziemi i nie ma nikogo, kto by ją podniósł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
WEB · World English Bible, 2020: “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Am 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,17 →
„Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym.”
Oz 14,1 →
„Izraelu, nawróć się całkowicie do Pana, swego Boga. Upadłeś bowiem z powodu swojej nieprawości.”
2Krl 15,29 →
„Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii.”
2Krl 17,16 →
„I opuścili wszystkie przykazania Pana, swego Boga, i wykonali sobie lane posągi – dwa cielce. Zrobili sobie też gaje, oddawali pokłon wszystkim zastępom niebieskim i służyli Baalowi.”
Iz 3,8 →
„Bo Jerozolima upada, a Juda się wali, gdyż ich język i czyny są przeciwko Panu, aby pobudzić do gniewu oczy jego majestatu.”