Studiuj werset
Księga Amosa 5,2
„Upadła i już nie powstanie dziewica Izraela. Leży opuszczona w swej ziemi i nie ma nikogo, kto by ją podniósł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָֽפְלָה֙
na.fe.Lah
upadła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תוֹסִ֣יף
to.Sif
powtórzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוּלַ֖ת
be.tu.Lat
dziewica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִטְּשָׁ֥ה
ni.te.Shah
została porzucona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַדְמָתָ֖הּ
'ad.ma.Tah
własna ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְקִימָֽהּ׃
me.ki.Mah
[jest tym, który] podnosi ją
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.