Studiuj werset

Księga Amosa 5,1

„Słuchajcie tego słowa, które jako lament podnoszę przeciwko wam, domu Izraela!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie słowa tego, które Ja wydaję przeciwko wam, to jest narzekania, o domie Izraelski!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שִׁמְע֞וּ

shim.'U

słyszeć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

słowo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הַזֶּ֗ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אָנֹכִ֜י

'a.no.Khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

נֹשֵׂ֧א

no.Se'

podnoszę

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5375 →interlinia

עֲלֵיכֶ֛ם

'a.lei.Khem

na tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5921 →interlinia

קִינָ֖ה

ki.Nah

lamentacja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7015 →interlinia

בֵּ֥ית

beit

o domu (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Am 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Am 4werset 1 z 27Am 5,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.