Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,11

„Potem wziąłem akt kupna, zarówno ten zapieczętowany zgodnie z prawem i przepisami, jak i ten otwarty;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wziąłem ten kupny list, zapieczętowany wedle przepisów i ustaw, lecz otwarty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wziąłem zapis possessyi zapieczętowany i kontrakty i zeznania i pieczęci zwierzchu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potymem wźiął tenże zapis zapieczętowany, wedle prawa y zwyczaiu, y wyiąłem z osobna minutę iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—
WEB · World English Bible, 2020: So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεγνωσμένον

Porównaj cały rozdział Jr 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,27 →
„Przyszedł on prowadzony przez Ducha Świętego do świątyni. A gdy rodzice wnosili dziecko – Jezusa, aby postąpić z nim według zwyczaju prawa;”
Dz 26,3 →
„Zwłaszcza że jesteś obeznany ze wszystkimi zwyczajami i sporami, które są między Żydami. Dlatego proszę cię, żebyś mnie cierpliwie wysłuchał.”
1Kor 11,16 →
„A jeśli ktoś wydaje się być kłótliwy, my takiego zwyczaju nie mamy, ani kościoły Boże.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.