Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,11
„Potem wziąłem akt kupna, zarówno ten zapieczętowany zgodnie z prawem i przepisami, jak i ten otwarty;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶקַּ֖ח
va.'e.Kach
i wziąłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סֵ֣פֶר
Se.fer
[ten] dokument (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְנָ֑ה
ha.mik.Nah
ten zakup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶֽחָת֛וּם
he.cha.Tum
ten zapieczętowany
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּצְוָ֥ה
ha.mitz.Vah
to zarządzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַחֻקִּ֖ים
ve.ha.chu.Kim
i te warunki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגָּלֽוּי׃
ha.ga.Lui
ten odkryty
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.