Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,10

„Spisałem akt, zapieczętowałem go, ujawniłem wobec świadków i odważyłem pieniądze na wadze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A uczyniwszy zapis zapieczętowałem i oświadczyłem świadkami, odważywszy pieniądze na wadze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zapisałem to w liście, zapieczętowałem, stwierdziłem przez świadków i na wadze odważyłem pieniądze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zapisałem w księgach i zapieczętowałem i przydałem świadki i odważyłem śrebro na szalach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczyniłem zapis, a zapieczętowałem go, a przyzwałem do tego swiadki, a odważyłem srebro na wadze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
WEB · World English Bible, 2020: I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes, et appendi argentum in statera.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.

Porównaj cały rozdział Jr 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,44 →
„Będą kupować pola za pieniądze i spisywać akty, zapieczętowywać je i ujawniać wobec świadków w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach Judy, w miastach górskich, w miastach dolin i w miastach na południu. Odwrócę bowiem ich niewolę, mówi Pan.”
Jr 32,12 →
„I oddałem ten akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, na oczach Chanameela, syna mego stryja, i na oczach świadków, którzy podpisali ten akt kupna, i na oczach wszystkich Żydów, którzy siedzieli na dziedzińcu więzienia.”
Pwt 32,34 →
„Czy to nie jest u mnie ukryte, zapieczętowane w moich skarbcach?”
Hi 14,17 →
„Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.”
Iz 44,5 →
„Jeden powie: Ja należę do Pana, drugi nazwie się imieniem Jakuba, a inny napisze swoją ręką: Panu, i będzie się nazywał imieniem Izraela.”
Jr 32,25 →
„Ty jednak, Panie Boże, powiedziałeś mi: Kup sobie to pole za pieniądze i ujawnij to wobec świadków, choć miasto jest już wydane w ręce Chaldejczyków.”