Studiuj werset

Księga Rodzaju 23,20

„I zostały oddane Abrahamowi pole i jaskinia, która była na nim, jako grób na własność, przez synów Cheta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֨קָם

vai.Ya.kom

i zostało potwierdzone

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6965 →interlinia

הַשָּׂדֶ֜ה

ha.sa.Deh

pole

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

וְהַמְּעָרָ֧ה

ve.ha.me.'a.Rah

i jaskinia

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4631 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

בּ֛וֹ

[było] w <nim>

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

לְאַבְרָהָ֖ם

le.'av.ra.Ham

do Abrahama

przyimek + rzeczownik · r.m.

H0085 →interlinia

לַאֲחֻזַּת־

la.'a.chu.zat-

na własność

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0272 →interlinia

קָ֑בֶר

Ka.ver

miejsce pochówku

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6913 →interlinia

מֵאֵ֖ת

me.'Et

przyimek + przyimek

H0854 →interlinia

בְּנֵי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

חֵֽת׃ ס

Chet

rzeczownik · r.m.

H2845 →interlinia

Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 23,19werset 20 z 20Rdz 24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.